General maintenance of a multilingual WordPress site hosted by WP Engine.

Freelance translation work, interspersed with a 3-month salaried position as a replacement webmaster.

Temporary management of the International, Travel and Sports sections of the Canoe.ca web portal (including the Vancouver 2010 and 2010 FIFA World Cup sections and the live-tweeting of sporting events). Research, writing and publishing of syndicated news graphics.

Social media editing for a biotechnology company located in Montreal. Publication of English, French and Spanish posts under the supervision of the Operations Director. Management of the Facebook, Twitter, LinkedIn and YouTube platforms.

Translation of articles, blog posts, press releases and sponsored contents for the Quebec and other French-language editions of the Huffington Post. Writing of travel articles for the Art de vivre section.

Writing for the Forces quarterly magazine. Brief reports on the economic, political and social events taking place in Quebec, Canada and abroad. Short biographies of influential people. Contribution to special sections of the magazine.

Design of the ECPAR website in collaboration with Perennia. (ECPAR is a Quebec-based working group on sustainable purchasing policies.)