Portfolio

Conception du site web et des cédéroms éducatifs Les sentiers de l’aventure. Conception, entretien et intégration mensuelle de trois publications destinées aux enseignants : Éducation en ligne, Le grand monde du préscolaire et Le grand monde du primaire.

Conception et mise à jour mensuelle du tout premier site web d'une agence gouvernementale, à partir de l'été 2000.

Traduction d'articles, de billets de blogue, de communiqués de presse, d'infopublicités et de documents promotionnels pour le Huffington Post Québec et les autres plateformes francophones du HuffPost. Rédaction de textes touristiques pour la section Art de vivre.

Rédaction pour le magazine trimestriel Forces. Brefs comptes-rendus de l'actualité économique, politique et sociale au Québec, au Canada et à l'étranger. Biographies de personnes influentes récemment disparues.

Mandat de traduction et de localisation à la pige, entrecoupé de travail salarié à titre de webmestre suppléant au bureau de Montréal.

Créé avec la plateforme Drupal en août 2004, le blogue culturel PatWhite.com a été actif durant près de 20 ans.

Refonte complète du site Web d'une firme d'architectes spécialisée dans le bâtiment écologique et durable.