Mural de los estudiantes chilenos en la ciudad de Québec (1977)

Pintado por estudiantes chilenos en 1977 – en la sombra de la dictadura que causó tantos trastornos en su país de origen – este mural se ubica en un túnel, entre los pabellones Ferdinand-Vandry y Adrien-Pouliot de la Universidad Laval (ciudad de Québec). Merecería una buena restauración, pues ha sido dañado por las infiltraciones de agua y el vandalismo.

Según creo, se trata de la única obra pública de estilo pictórico latinoamericano en toda la región. Además, es una de las poquísimas obras públicas quebecenses (con la estatua de Simón Bolívar escondida atrás del Palacio de Justicia) que se refiere a la cultura latinoamericana en general.

A lo lado, se puede leer un pasaje del poema Himno y regreso (Pablo Neruda, 1939).

Traducción francesa:

Conserve ta lumière, Ô patrie
Garde le solide épi de l'espérance
Au milieu de la nuit aveugle et redoutable

Párrafo original:

Guarda tu luz, ¡oh patria!, mantén
tu dura espiga de esperanza en medio
del ciego aire temible.
En tu remota tierra ha caído toda esta luz difícil,
este destino de los hombres
que te hace defender una flor misteriosa
sola, en la inmensidad de América dormida.

Fotomontaje realizado por Pierre-Etienne Paradis.

Clique el enlace de abajo para descargar la imagen en tamaño grande.