1. Illustrations, sculptures, collages réalisés dans le cadre du programme en Arts visuels, Collège de Sainte-Foy (1989-1992) //

Artwork made during my visual arts course in Sainte-Foy College (Quebec City - 1989-1992) //

Dibujos, esculturas y collages, la mayoria de los cuales realizados en el marco del programa de Artes plásticas del Colegio de Sainte-Foy (Ciudad de Québec, 1989-1992) //


2. Cartes de tarot décrivant la situation politique canadienne à la fin du XXe siècle //

Tarot cards depicting Canadian political life at the end of the twentieth century //

Cartas de tarot describiendo la vida política de Canada a finales del siglo XX //


3. T-shirts personnalisés //

Customized t-shirts //

Camisetas personalizadas //

Chapelles

Chapels

Capillas

Capelas

Carton, bois, lampes électriques //

Cardboard, wood,
electric lamps //

Cartón, madera, lámparas
eléctricas //

Papelão, madeira, lâmpadas elétricas //

Hostie de gros bonhomme devant sa TV

Couch potato with a big belly watching telly

Cabrón mirando la tele

O Sehnor Brega olhando uma telenovela

Glaise //
Clay //
Arcilla //
Barro //

Palladium

Masonite, acrylique //
Masonite, acrylic //
Masonite, acrílico //

On a marché sur la Castafiore

D'après l'oeuvre de Hergé. Cliquez sur les pages pour les agrandir //

Inspired by Herge's "Tintin" series. Click on the pages to enlarge them //

Obra hecha a partir de álbumes de las "Aventuras de Tintín" de Hergé. Haga click en las páginas para aumentar su tamaño //

Colagem feita a partir de álbuns das "Aventuras de Tintim" de Hergé. Clique nas páginas para aumentar o tamanho delas //

Tarot canadien-français
XIII - LA LAME SANS NOM

La division arbitraire entre deux symboles identitaires antagonistes canalise toute l'énergie de la Nation dans un pylone- joker, symbole de l'immobilisme politique : électricité statique, climat électrique ! Le mécontentement des aborigènes qui se sentent exclus du dialogue politique mène à la Crise Mohawk de 1990 puis à l'échec de l'accord du Lac Meech, suite à l'inter-vention d'Elijah Harper //

The clash between two identities drags all the Nation's energy towards a Joker (the electric pylon) that symbolizes status quo. The Fist Nations are unhappy to be left out of the political process, which leads to the Mohawk crisis of 1990 and the failure of the Meech Lake accord after the intervention of Elijah Harper //

Tarot canadien-français
XII - LE PENDU

Le jardin est en friche et les fondations de la Tour olympique ne sont pas solides. Celle-ci penche dangereusement. La Reine par la grâce de Dieu et Oncle Sam veillent au grain et s'assurent que le Pendu n'arrive pas à se libérer de la domination du Capital.  //

The Queen by the Grace of God and Uncle Sam make sure that the Canadian cannot free itself from the Powers of money. No one is taking care of the garden, which cannot sustain the weight of the Olympic Tower. That explains the impressive slant that could lead to its collapse //

Tarot canadien-français
XVI - LA MAISON COMMVNE

Le spectre de l'endettement, la corruption et les changements climatiques minent les fondations du pays. Après la chute de Brian Mulroney et la mort de P.-E. Trudeau, Jean Chrétien reste le seul maître d'un édifice chambranlant //

The shadow of debt, corruption and climate changes are undemining the foundations of the country. After the fall of Brian Mulroney and the death of P.-E. Trudeau, Jean Chrétien remains the sole commander of a dwindling House of Commons //

Tarot canadien-français
XXII - LA COUPE

L'Ère du Verseau et des télécommuni-cations (symbolisée par la femme) change la donne et remet tout en perspective. Le hockey comme ultime symbole d'identi-fication nationale devient le maigre baga-ge du patriote qui reprend son chemin. Le futur est incertain mais rempli
de promesses //

The age of telecommunications and Aquarius (represented here by the woman) opens out a brand new perspective. Ice hockey becomes the sole identity symbol, the only luggage the Patriot can take along in his journey. The future is uncertain but a lot of interesting possibilities are awaiting at the next corner  //