MediAmeri4 (mediameriquat)
Nos produits et services: quatre langues et quatre dimensions
Le nom MediAmeri4 fait référence aux quatre langues principales des Amériques, le plus largement utilisées dans les médias ainsi que dans les communications officielles. Il s'agit – en ordre d'importance – de l'espagnol, de l'anglais, du portugais (brésilien) et du français. Ces langues sont elles-mêmes le noyau de quatre dimensions symboliques :
ID = Imagination, créativité
Les idées constituent l'impulsion initiale de tout changement! Disposez d'un vaste bassin de culture générale pour créer de nouveaux concepts.
2D = Rédaction, révision linguistique et traduction
Articles, brochures publicitaires, publi-reportages. Communiqués de presse et contenu orienté Web. Scénarisation, slogans et formules choc. Rapports annuels, discours et propositions d'affaires. Les possibilités sont multiples; la qualité, constante!
3D = W3 ou tout le potentiel de la Toile
Des idées aux mots, des mots aux images, des images aux sons... Transmettez votre message de façon harmonieuse et efficace grâce à nos présentations audiovisuelles multimédia et nos services d'infographie (création de logos, symboles, cartes thématiques, tableaux, graphiques). Rejoignez ensuite la planète entière grâce à notre expertise dans l'installation, la configuration et la localisation de sites Web dynamiques à code source libre (Drupal, SPIP, wikis).
4D = La diversité culturelle
Le temps s'accélère, le monde change vite! Dans le contexte de métissage et de mondialisation actuel, la connaissance et le respect des cultures étrangères sont essentiels. Voilà pourquoi nous offrons également un service d'interprète accompagnateur, qui pourra vous être utile à l'occasion de missions et de foires commerciales, de voyages d'affaires ou encore de visites industrielles et touristiques.
Mandats et clients
- Lieu:Réseau Koumbit inc. (Montréal)Début:juin 2007
Membre titulaire du Comité de communications et publicité pour le Réseau Koumbit, OBNL montréalaise fournissant divers services en technologies de l'information.
Ce mandat comprend la rédaction, traduction et révision, en anglais et français, des communications de l'organisme (communiqués, billets de blogue, bulletins d'information par courriel, éléments de portfolio dans le site Web), le placement publicitaire ainsi que l'élaboration et le suivi des budgets, en concertation avec le Comité de travail.
Ces processus exigent la connaissance de diverses plateformes technologiques (wikis, IRC, Drupal, Request Tracker, etc.)
- Lieu:Réseau Koumbit inc. (Montréal)Début:mars 2007
Ce mandat consiste actuellement en la conception de divers sites Web en sous-traitance pour le Réseau Koumbit.
Parmi les tâches les plus courantes figurent : 1) l'installation et configuration multilingue de systèmes de gestion de contenu fonctionnant le plus souvent sous le logiciel libre Drupal; 2) l'adaptation graphique (édition des fichiers php et css), afin de recréer des identités visuelles et/ou thèmes fournis par le client.
- Lieu:Télétravail à partir de MontréalDébut:janvier 2005Fin:mai 2008
Traduction à la pige d’articles et de dépêches destinés au Web ou à la syndication dans divers quotidiens imprimés, devant être effectuée dans des délais très courts. Principaux clients : bureau torontois de La Presse canadienne; bureaux de Sun Media situés à Toronto et Calgary.
- Début:août 2004
Installation et entretien du blogue culturel PatWhite.com sous plateforme Drupal. Conception de la maquette graphique, intégration de publicités syndiquées (deux fournisseurs), édition et mise en ligne de certains contenus, indexation, référencement et suivi statistique (à titre indicatif, ce site a eu 31 000 visiteurs uniques en juillet 2008).
- Lieu:Service des finances de la Ville de MontréalDébut:novembre 2003Fin:octobre 2003
Réécriture et révision linguistique du Plan budgétaire de 2004, au Service des finances de la Ville de Montréal.
- Lieu:Télétravail à partir de MontréalDébut:mars 2003Fin:mars 2005
Localisation française du logiciel NewsStand Reader, utilisé pour consulter les éditions numériques des quotidiens La Presse (Canada), ainsi que Le Monde et Libération (France). Travail effectué en ligne, le client étant situé à Austin au Texas.
- Lieu:Travail effectué pour le compte de l'Office Québec-Amériques pour la jeunesse, situé à Québec.Début:juillet 2000Fin:octobre 2000
Conception et mise à jour mensuelle du tout premier site Web de cette agence gouvernementale. Design graphique effectué à partir de quelques matériaux de base (une police, quelques photos, des textes en quatre langues) utilisés dans les documents imprimés.
- Lieu:Agence Rebelles.com (Montréal)Début:avril 2000Fin:juillet 2000
Intégration Web pour l'agence de publicité Rebelles.com et ses divers sous-projets de marketing numérique (dont La Toile des Communicateurs).
- Lieu:Régions de Québec et MontréalDébut:avril 1996Fin:octobre 2000
Travail à la pige pour une douzaine de compagnies différentes. Visites de Québec à pied ou en autobus; accompagnement de groupes à Montréal et Charlevoix. Animation en français, anglais, espagnol et portugais auprès d’une clientèle variée, composée de congressistes, étudiants ou retraités, originaires des États-Unis, d’Amérique latine et d’Europe.
