Curriculum Vitæ – Pierre-Etienne Paradis

  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:69:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'fr' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.
  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:69:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'fr' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.
  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:70:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'en' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.
  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:70:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'en' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.
  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:71:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'es' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.
  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:71:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'es' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.
  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:101:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'br' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.
  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:101:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
  • user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'br' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.

Expériences de travail pertinentes

  • Refonte du site Web de L'ŒUF (Olivier, Pearl, Poddubiuk et associés, architectes)
    Montréal, Québec
    Février 2010
    Juin 2010

    Refonte complète du site Web d'une firme d'architectes située dans le quartier Pointe-St-Charles à Montréal, et spécialisée dans le bâtiment écologique et durable.

    Ce mandat a requis la migration des contenus de l'ancien site, la mise en place d'une structure de publication pleinement bilingue, l'intégration d'une maquette concue par Luce Beaulieu de Perennia.

    Les projets de la firme ont été mis en valeur à l'aide des modules Imagecache et Lightbox pour Drupal, ainsi que de nombreux champs sur mesure ajoutés au Portfolio.

    http://loeuf.com
  • Commerce électronique - Centre jardin en ligne avec Übercart
    St-Guillaume, Québec
    Janvier 2010
    Mars 2010

    Le paradis dans ma cour est une entreprise horticole spécialisée dans la vente d'hémérocalles, hostas, iris et lis. Située à St-Guillaume (Québec), elle accueille les visiteurs dans un centre jardin aux allées bien garnies.

    Depuis le printemps 2010, Le paradis dans ma cour peut compter sur une boutique en ligne fonctionnant sous Drupal. La gestion du panier d'achat, des produits, des inventaires, des taux de taxation et des commandes est effectuée facilement et simplement grâce aux modules Übercart.

    Ce projet a été réalisé conjointement avec Jean-Philippe Larochelle, qui s'est chargé du design graphique et des relations avec le client.

    http://leparadisdansmacour.com
  • Chargé de communications
    Réseau Koumbit inc. (Montréal)
    Juin 2007
    Octobre 2009

    Membre titulaire du Comité de communications et publicité pour le Réseau Koumbit, OBNL montréalaise fournissant des services d'hébergement et conception de sites Web.

    Ce mandat comprend la rédaction, traduction et révision, en anglais et français, des communications de l'organisme (communiqués, billets de blogue, bulletins d'information par courriel, éléments de portfolio dans le site Web), le placement publicitaire ainsi que l'élaboration et le suivi des budgets, en concertation avec le Comité de travail.

    Ces processus exigent la connaissance de diverses plateformes technologiques (wikis, IRC, Drupal, CiviCRM, Request Tracker, etc.)

    http://koumbit.org
  • Concepteur Web Drupal
    Réseau Koumbit inc. (Montréal)
    Mars 2007
    Octobre 2009

    Ce mandat consistait en la conception de divers sites Web en sous-traitance pour le Réseau Koumbit.

    Parmi les tâches les plus courantes figuraient : 1) l'installation et configuration multilingue de systèmes de gestion de contenu fonctionnant sous le logiciel libre Drupal; 2) l'intégration et adaptation graphique (édition des fichiers php et css), afin de recréer des identités visuelles et/ou thèmes fournis par le client ou la graphiste de Koumbit.

    http://koumbit.org/fr/user/10
  • Traducteur de logiciel
    Télétravail à partir de Montréal
    Mars 2003
    Mars 2005

    Localisation française du logiciel NewsStand Reader, utilisé pour consulter les éditions numériques des quotidiens La Presse (Canada), ainsi que Le Monde et Libération (France). Travail effectué en ligne, le client étant situé à Austin au Texas.

    http://newsstand.com
  • Réviseur linguistique
    Service des finances de la Ville de Montréal
    Octobre 2003
    Novembre 2003

    Réécriture et révision linguistique du Plan budgétaire de 2004, au Service des finances de la Ville de Montréal.

    http://ville.montreal.qc.ca
  • Guide touristique multilingue
    Régions de Québec et Montréal
    Avril 1996
    Octobre 2000

    Travail à la pige pour une douzaine de compagnies différentes. Visites de Québec à pied ou en autobus; accompagnement de groupes à Montréal et Charlevoix. Animation en français, anglais, espagnol et portugais auprès d’une clientèle variée, composée de congressistes, étudiants ou retraités, originaires des États-Unis, d’Amérique latine et d’Europe.

  • Concepteur Web pour l'OQAJ
    Travail effectué pour le compte de l'Office Québec-Amériques pour la jeunesse, situé à Québec.
    Juillet 2000
    Octobre 2000

    Conception et mise à jour mensuelle du tout premier site Web de cette agence gouvernementale. Design graphique effectué à partir de quelques matériaux de base (une police, quelques photos, des textes en quatre langues) utilisés dans les documents imprimés.

    http://www.oqaj.gouv.qc.ca
  • Intégrateur Web
    Agence Rebelles.com (Montréal)
    Avril 2000
    Juillet 2000

    Intégration Web pour l'agence de publicité Rebelles.com et ses divers sous-projets de marketing numérique (dont La Toile des Communicateurs).

    http://toile.coop
  • Traducteur journalistique
    Télétravail à partir de Montréal
    Janvier 2005

    Traduction à la pige d’articles et de dépêches destinés au Web ou à la syndication dans divers quotidiens imprimés, devant être effectuée dans des délais très courts. Principaux clients : La Presse canadienne (Toronto); Sun Media (Toronto, Calgary); Agence QMI (Ottawa).