Compétences linguistiques
- Parfaite maîtrise du français, excellent anglais (y compris à l’écrit).
- Espagnol et portugais parlés et écrits couramment.
- Lecture de l’italien; notions d’allemand.
Déjà à mon aise partout en Amérique latine, je compte persévérer dans le perfectionnement linguistique espagnol et portugais, notamment pour acquérir une meilleure capacité d’écriture et de composition. J’ai d’ailleurs complété les cours Espagnol des affaires I et II à l’Université Laval, et obtenu le Diploma Básico (diplôme décerné par le gouvernement espagnol attestant une connaissance fonctionnelle de cette langue).
Expériences de travail pertinentes
Recherche préliminaire, scénarisation, rédaction et révision des pages d'infographie En 5 minutes, publiées dans l'ensemble du réseau de l'Agence QMI, ainsi que des animations Flash publiées dans le portail Canoe.ca.
Traduction à la pige d’articles et de dépêches destinés au Web ou à la syndication dans divers quotidiens imprimés, devant être effectuée dans des délais très courts. Principaux clients : La Presse canadienne (Toronto); Sun Media (Toronto, Calgary); Agence QMI (Ottawa).
Membre titulaire du Comité de communications et publicité pour le Réseau Koumbit, OBNL montréalaise fournissant des services d'hébergement et conception de sites Web.
Interprète anglais-français et espagnol-français, lors des sessions de 2003 à 2007 de la Simulation canadienne des Nations Unies, tenues à Ottawa.
Localisation française du logiciel NewsStand Reader, utilisé pour consulter les éditions numériques des quotidiens La Presse (Canada), ainsi que Le Monde et Libération (France). Travail effectué en ligne, le client étant situé à Austin au Texas.
Travail de traducteur, accompagnateur et interprète consécutif (de l’anglais vers le portugais, l’espagnol ou le français), auprès des artistes reçus au programme de formation générale. Tâches accomplies principalement au siège social du Cirque du soleil, situé à Montréal.
Réécriture et révision linguistique du Plan budgétaire de 2004, au Service des finances de la Ville de Montréal.