Miembro titular del Comité de comunicaciones y publicidad de Koumbit, una organización sin fines lucrativos ubicada en Montréal, que fornece una variedad de servicios en el área de las tecnologías de la información.

Mis responsabilidades incluyen la redacción, traducción y revisión, en inglés y françés, de contenidos promocionales o informativos, tal como, comunicados de prensa, boletines de información, paginas de Portfolio en el sitio Web. También incluyen la elaboración y el seguimiento de presupuestos, en concertación con el Comité de travail (Comité Director).

Estas tareas requieren el uso de varias plataformas y protocolos (por ejemplo: wikis, IRC, Drupal, Request Tracker, etc.)

Éste es un mandato regular de Diseñador Web para el Réseau Koumbit, organización sin fines lucrativos de la ciudad de Montréal.

Las tareas más frecuentes incluyen: 1) la instalación y configuración multilingüe de sistemas de gestión de contenido (CMS), los cuales funcionan sobre la plataforma libre Drupal; 2) su personalización grafica (mediante la edición de ficheros php y css), para satisfacer a las necesidades de los clientes.

Ayudante de investigación de los profesores Bruce Broomhall y Bernard Duhaime, en el Centro de estudios sobre el derecho internacional y la mundialización (CEDIM). Recolección de informaciones primarias y secundarias. Establecimiento y mantenimiento de una base de datos Web. Participación en la redacción y paginación del informe International Justice Needs Assessment (publicado en abril de 2006).

Traducción a corto plazo de artículos y noticias del inglés al francés, para la división Internet de la agencia Prensa Canadiense, así como los periódicos del grupo Sun Media (clientes ubicados en Toronto, Ottawa, Calgary).

Instalación y mantenimiento del blog cultural PatWhite.com bajo la plataforma Drupal, lo que incluye el diseño gráfico, la análisis estadística, la integración de publicidad y contenidos escritos. (Éste sitio sobrepasó los 31 000 visitantes únicos en el mes de julio de 2008.)

Trabajo de traductor, interprete y acompañador (del inglés al portugués, francés y español) en apoyo a los artistas y gimnastas admitidos en el programa de Formación General.

Revisión lingüística del Presupuesto municipal de 2004, en el Departamento de Hacienda del Ayuntamiento de Montréal.

Traduccion del inglés al francés y viceversa, por la Simulación canadiense de las Naciones Unidas (sesiones 2003-2007 llevadas a cabo en Ottawa).

Localización al idioma francés del software NewsStand Reader, usado para leer las ediciones electrónicas de periódicos internacionales como Le Monde (Francia). Teletrabajo hecho en Montréal, por un cliente ubicado en Austin, Tejas.

Vendedor de ropa masculina en La Maison Simons (almacén por departamentos, situado en el centro ciudad de Montréal y varios otros lugares de la Provincia de Québec).