MediAmeri4 (mediameriquat)
Nuestros productos y servicios: cuatro idiomas, cuatro dimensiones
El nombre MediAmeri4 se refiere a los cuatro principales idiomas de las Américas, en cuanto a su uso en las comunicaciones oficiales y los media. El español, el inglés, el portugués brasileño y el francés (en orden de importancia decreciente) forman el núcleo de las cuatro dimensiones simbólicas, así como de los cuatro tipos de servicios que le ofrecemos:
ID = Imaginación y creatividad
¡Las ideas constituyen el impulso inicial de todo cambio! Disponga de una vasta plataforma de cultura general para crear nuevos conceptos.
2D = Redacción, revisión lingüística y traducción
Artículos, folletos publicitarios, publirreportajes. Comunicados de prensa, sitios Internet. Escenarios, eslóganes y fórmulas de choque. Reportes anuales, discursos y propuestas de negocios. Las posibilidades son enormes y la calidad siempre constante.
3D = El efecto Web
¡Las ideas de las palabras, las palabras de las imágenes, las imágenes de los sonidos! Transmita su mensaje de manera armoniosa y eficaz, gracias a los siguientes servicios: presentaciones audiovisuales y multimedia, infografía (creación de logotipos, símbolos, mapas temáticos, tablas, gráficas) y creación de sitios Web. También somos especializados en la la instalación, configuración e internacionalización de software libre (Drupal, SPIP, wikis).
4D = El entorno cultural
El tiempo se acelera, ¡El mundo cambia rápido! Dentro del contexto de heterogeneidad y globalización actual. El conocimiento y el respeto de las culturas extranjeras son esenciales. Cierto que la tecnología es muy importante, sin embargo la presencia humana es a menudo necesaria para mejor transmitir el mensaje. La comunicación no se limita al papel y a los números, es justo en este sentido que ofrecemos también un servicio de acompañamiento y de interprete ya sea en sus viajes de negocios, ferias comerciales, visitas turísticas o industriales, en fin en cualquiera que sea su misión.
Clientes y contratos
- Ubicación:Réseau Koumbit inc. (Montréal)Inicio:Junio 2007
Miembro titular del Comité de comunicaciones y publicidad de Koumbit, una organización sin fines lucrativos ubicada en Montréal, que fornece una variedad de servicios en el área de las tecnologías de la información.
Mis responsabilidades incluyen la redacción, traducción y revisión, en inglés y françés, de contenidos promocionales o informativos, tal como, comunicados de prensa, boletines de información, paginas de Portfolio en el sitio Web. También incluyen la elaboración y el seguimiento de presupuestos, en concertación con el Comité de travail (Comité Director).
Estas tareas requieren el uso de varias plataformas y protocolos (por ejemplo: wikis, IRC, Drupal, Request Tracker, etc.)
- Ubicación:Réseau Koumbit inc. (Montréal)Inicio:Marzo 2007
Éste es un mandato regular de Diseñador Web para el Réseau Koumbit, organización sin fines lucrativos de la ciudad de Montréal.
Las tareas más frecuentes incluyen: 1) la instalación y configuración multilingüe de sistemas de gestión de contenido (CMS), los cuales funcionan sobre la plataforma libre Drupal; 2) su personalización grafica (mediante la edición de ficheros php y css), para satisfacer a las necesidades de los clientes.
- Ubicación:Teletrabajo hecho en MontréalInicio:Enero 2005Fin:Mayo 2008
Traducción a corto plazo de artículos y noticias del inglés al francés, para la división Internet de la agencia Prensa Canadiense, así como los periódicos del grupo Sun Media (clientes ubicados en Toronto, Ottawa, Calgary).
- Inicio:Agosto 2004
Instalación y mantenimiento del blog cultural PatWhite.com bajo la plataforma Drupal, lo que incluye el diseño gráfico, la análisis estadística, la integración de publicidad y contenidos escritos. (Éste sitio sobrepasó los 31 000 visitantes únicos en el mes de julio de 2008.)
- Ubicación:Ayuntamiento de MontréalInicio:Noviembre 2003Fin:Octubre 2003
Revisión lingüística del Presupuesto municipal de 2004, en el Departamento de Hacienda del Ayuntamiento de Montréal.
- Ubicación:Teletrabajo hecho en MontréalInicio:Marzo 2003Fin:Marzo 2005
Localización al idioma francés del software NewsStand Reader, usado para leer las ediciones electrónicas de periódicos internacionales como Le Monde (Francia). Teletrabajo hecho en Montréal, por un cliente ubicado en Austin, Tejas.
- Ubicación:Office Québec-Amériques pour la jeunesse (Ciudad de Québec)Inicio:Julio 2000Fin:Octubre 2000
Creación y mantenimiento del primer sitio Web de la agencia gubernamental OQAJ, especializada en programas de intercambios internacionales para la juventud. El diseño gráfico fue hecho a partir de elementos basicos (tipografía, fotos y documentos multilingues) ya imprimidos en los folletos publicitarios.
- Ubicación:Agencia Rebelles.com (Montréal)Inicio:Abril 2000Fin:Julio 2000
Diseño y mantenimiento de páginas Web en la agencia de publicidad Rebelles.com. Participación en varios proyectos de marketing numérico (como la Toile des Communicateurs, entre otros).
- Ubicación:Regiones de Québec y MontréalInicio:Abril 1996Fin:Octubre 2000
Trabajo por contrato para una docena de compañías turísticas de la ciudad de Québec, en diferentes actividades, tal como visitas a pie del casco antiguo, visitas en autocar, acompañamiento de grupos por las regiones de Montréal y Charlevoix. Presté mis servicios a una clientela de congresistas, estudiantes, personas jubiladas y otros turistas.
